|
Parcours
professionnel
 Entrepreneur
- Création de Traduction Consulting
Formation
(La Bruffière, juin 2006)
Directrice
Linguistique chez LCI (Jouy-en-Josas, 2004-2006)
Chef
de projets senior chez STAR UK (Londres-Leatherhead, 2002-2004)
Chef
de projets chez UPS Translations (Londres, 2000-2002)
Traductrice
en chef chez SDL (Maidenhead, 2000)
Traductrice
/ Chef de projets chez Languages Direct (Cardiff, 1999-2000)
Traductrice
technique chez Philips Composants (Dreux, 1997-1998)
Traductrice
et formatrice anglais/espagnol chez SNCF, LCI, TMP et
BGS (1995-1999)
Formation
universitaire
DESS
« Langues et Techniques », Félicitations du jury – C.F.T.T.R.
(Rennes 2) 1999
Licence
et Maîtrise de Trad. Spécialisée,
C.F.T.T.R. (Rennes 2) / Pontificia Comillas (Madrid)
1996-1997
D.E.U.G.
L.E.A. « Affaires et Commerce » (Rennes 2)
1994-1995
Baccalauréat
A1 (Douala, Cameroun) 1993
Formation
continue
«
Horizon Justice française 4 », SFT, Rennes – juin 2011
«
Séminaire interprétation de liaison et technique de prise de note »,
SFT, Paris – Juin 2010
«
La boîte à outils du traducteur », SFT, Nantes – Avril 2010
«
Passer d'une activité subie à une stratégie voulue », SFT, Rennes –
Décembre 2009
«
Horizon Justice française 3 », SFT, Paris – Octobre 2009
«
Procédure pénale et civile », Cour d'appel de Rennes, Rennes – Janvier,
avril et septembre 2008
«
Congrès Régional Proz.com », Proz.com, Aix-en-Provence – Novembre 2007
«
Première journée nationale de la Traduction Professionnelle »,
Université Rennes 2 – Juin 2007
«
Être traducteur en France », SFT, Paris – Mai 2006
«
Outil de TAO Trados », Actyl, Paris – Juillet 2005
«
Animer et motiver son équipe », CNOF, Paris – Août 2005
«
Project Management Skills », CIM, Londres – Sept. 2003
«
Cours intensif d'interprétation et de prise de notes », Pontificia
Comillas, Madrid – 1996
Compétences
Responsable
d’équipe Traduction – 10 ans
d’expérience à
l’international – trilingue anglais / espagnol
Gestion
de budgets – Analyse de coûts – Gestion
de planning – Négociation
Maîtrise
des logiciels de mémoire de traduction et de gestion
terminologique
|
|
Traductrice Interprète
Expert judiciaire
anglais/espagnol - français
Formatrice TAO
(contact)
|
