logo Traduction Consulting Formation

@morganelebihantcf

TCF Traduction Consulting Formation Clisson logo Morgane Le Bihan - TCF - LinkedInMorgane Le Bihan - TCF - FacebookMorgane Le Bihan - TCF - Twitter   logo SFT Société Française des Traducteurs Traduction Consulting Formation - FR
Traduction Consulting Formation - EN
Traduction Consulting Formation - ES

Traduction et interprétation pour entreprises et particuliers à Clisson (Nantes)


Prestations professionnelles d'interprétation pour les entreprises : définitions


L'interprétation est une prestation orale, contrairement à la traduction. Elle peut s'exercer de diverses façons, chacune faisant appel à des compétences spécifiques. Dans tous les cas, l'interprétation vise à rendre un message d'une langue dans une autre avec naturel et fluidité, en adoptant la présentation, le ton et les inflexions de l'orateur dont les propos sont traduits consécutivement (avec ou sans prise de notes) ou simultanément (moins de 10 secondes s'écoulent entre le discours et l'interprétation).

Interprétation de liaison

Plus informelle que la consécutive ou la simultanée, l'interprétation de liaison se pratique en petits groupes (visiteurs, clients étrangers...) lors de réunions ou visites de sites.

Interprétation chuchotée (simultanée)

Elle est pratiquée à l'oreille des auditeurs (deux au plus) dans le cadre de réunions, entretiens, conférences ou visites de sites.   
En binôme d'interprètes selon la durée des interventions.

Interprétation consécutive

L'interprète se sert de ses notes pour reproduire fidèlement et intégralement le discours de l'intervenant qui s'exprime par tronçons de 10 à 30 minutes, lors de réunions ou d'entretiens.

Interprétation de conférence (simultanée)

Elle se pratique avec une valise portative ("bidule") lors de réunions, conférences et séminaires, et en cabine vitrée insonorisée lors de conférences institutionnelles. En binôme d'interprètes.

Nos prestations :
Simultanée
Consécutive
Liaison
Chuchotage

Notre équipe :
Morgane Le Bihan
Traductrice Interprète
anglais/espagnol - français

(Parcours)

Réseau international
d'interprètes indépendants


Tous droits réservés Traduction Consulting Formation © 2007-2020
"TIPLS - Traducteur indépendant performant, libre et serein" est un nom de marque déposée à l'INPI.
Site conçu par Morgane Le Bihan, Traductrice Interprète Expert près la Cour d'Appel de Rennes, Formatrice.
Traduction et interprétation pour entreprises et particuliers à Clisson (Nantes)
Formation professionnelle continue pour traducteurs indépendants
Accueil | Mentions légales